-
1 dead ringer
Человек, очень похожий на кого-либо. Выражение появилось в XIX в. в Северной Америке и означало лошадь, которую перед самыми бегами жульнически заменяли на другую, той же породы, если настоящая беговая лошадь вдруг выбывала из игры ввиду болезни или смерти. Слово dead (мёртвый), вероятно, не более чем способ сказать «точный», для сравнения — a dead heat (одновременный финиш), a dead faint (глубокий обморок), in dead earnest (совершенно серьёзно), a dead certainty (полная уверенность). John is a dead ringer for Vladimir Putin, don't you think? — Джон невероятно похож на Владимира Путина, не так ли? -
2 dead ringer
n infml -
3 dead ringer
точная копия имя существительное: -
4 dead ringer
1) Общая лексика: весь в (Our son is a dead ringer for his father. Наш сын весь в отца.)2) Сленг: один к одному, точная копия, двойник (человек или животное) -
5 dead ringer
-
6 Dead ringer
Как две капли водыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Dead ringer
-
7 be a dead ringer of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be a dead ringer of
-
8 be a dead ringer of
быть похожим как две капли водыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be a dead ringer of
-
9 a dead ringer
(a dead ringer (for smb. или smth.))точная копия (кого-л. или чего-л.)Believe it or not, it's an orangoutang... It can talk and it's a dead ringer for McKinley. Mr. Horace Wickersham is with me here with a picture of McKinley in his hand - (F. S. Fitzgerald, ‘The Last Tycoon’, ch. V) — Поверите или нет, но это орангутанг... Он может говорить и как две капли воды похож на президента Мак-Кинли. Рядом со мной стоит мистер Хорас Викершем и держит фото Мак-Кинли в руке...
The room was too much like the room at home. It was a dead ringer. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 4) — Комната точь-в-точь такая же, как у них дома. Тютелька в тютельку.
-
10 be a dead ringer for
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be a dead ringer for
-
11 be dead ringer for smb.
Разговорное выражение: быть очень похожим на кого-либоУниверсальный англо-русский словарь > be dead ringer for smb.
-
12 be a dead ringer for
быть похожим как две капли водыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be a dead ringer for
-
13 ringer
ringer [ˊrɪŋə] n1) амер. разг. ло́шадь, незако́нно уча́ствующая в состяза́нии; спортсме́н, незако́нно уча́ствующий в ма́тче2) амер. сл. челове́к, незако́нно голосу́ющий не́сколько раз3) амер. сл. то́чная ко́пия (кого-л.) (тж. dead ringer);he is a ringer for his father он вы́литый оте́ц
4) разг. первокла́ссная вещь; ма́стер своего́ де́ла5) звона́рь6) тот, кто звони́т -
14 ringer
ˈrɪŋə сущ.
1) звонарь Syn: bell-ringer
2) амер.;
сл. человек, выдающий себя за кого-л. другого или что-л., выдаваемое за что-л. другое а) человек, незаконно голосующий несколько раз б) спортсмен, незаконно участвующий в матче ∙ be a dead ringer for be a dead ringer of Syn: impostor в) лошадь, незаконно участвующая в состязании г) точная копия( кого-л.) (тж. dead ringer) Syn: the very spit of, spit and image, spit image, spitting image д) фальшивый номерной знак угнанного автомобиля ∙ ringer-up загнанное животное, бегающее кругами металлическое кольцо с острыми краями (горное) лом звонарь (сленг) первоклассная вещь;
замечательный человек (американизм) (сленг) лошадь, незаконно участвующая в соревновании (американизм) (сленг) спортсмен, незаконно участвующий в матче (американизм) (сленг) человек, незаконно голосующий несколько раз точная копия кого-л., двойник - you are a * for Jones вы как две капли воды похожи на Джоунза (электротехника) вызывной звонок (телефония) индуктор( австралийское) стригаль-чемпион;
мастер своего дела ~ амер. sl. точная копия (кого-л.) (тж. dead ringer) ;
he is a ringer for his father он вылитый отец ringer звонарь ~ амер. sl. лошадь, незаконно участвующая в состязании;
спортсмен, незаконно участвующий в матче ~ разг. первоклассная вещь;
замечательный человек ~ тот, кто звонит ~ амер. sl. точная копия (кого-л.) (тж. dead ringer) ;
he is a ringer for his father он вылитый отец ~ амер. sl. человек, незаконно голосующий несколько раз -
15 ringer
[ˈrɪŋə]ringer амер. sl. точная копия (кого-л.) (тж. dead ringer); he is a ringer for his father он вылитый отец ringer звонарь ringer амер. sl. лошадь, незаконно участвующая в состязании; спортсмен, незаконно участвующий в матче ringer разг. первоклассная вещь; замечательный человек ringer тот, кто звонит ringer амер. sl. точная копия (кого-л.) (тж. dead ringer); he is a ringer for his father он вылитый отец ringer амер. sl. человек, незаконно голосующий несколько раз -
16 ringer
-
17 ringer
['rɪŋə]сущ.1) звонарьSyn:2) амер.; разг.а) человек, незаконно голосующий несколько разб) спортсмен, незаконно участвующий в матчев) лошадь, незаконно участвующая в состязании3) разг.; = dead ringer точная копия (кого-л.)Syn:4)б) угонщик автомобилей, пользующийся фальшивыми номерными знаками• -
18 ringer
noun1) звонарь2) тот, кто звонит3) collocation первоклассная вещь; замечательный человек4) amer. slang лошадь, незаконно участвующая в состязании; спортсмен, незаконно участвующий в матче5) amer. slang человек, незаконно голосующий несколько раз6) amer. slang точная копия (кого-л.) (тж. dead ringer); he is a ringer for his father он вылитый отец* * *1 (0) незаконно участвующая в состязании лошадь; незаконно участвующий в матче спортсмен2 (a) бегающее кругами загнанное животное3 (n) двойник; замечательный человек; звонарь; лом; метательное кольцо с острыми краями; первоклассная вещь; точная копия* * ** * *[ring·er || 'rɪŋə(r)] n. звонарь, первоклассная вещь, мастер своего дела, лошадь* * *звонарьспортсментот* * *1) звонарь 2) амер.; сленг а) человек, незаконно голосующий несколько раз б) спортсмен, незаконно участвующий в матче в) лошадь, незаконно участвующая в состязании -
19 ringer
[`rɪŋə]звонарьчеловек, незаконно голосующий несколько разспортсмен, незаконно участвующий в матчелошадь, незаконно участвующая в состязанииточная копия (dead ringer)фальшивый номерной знак угнанного автомобиляугонщик автомобилей, пользующийся фальшивыми номерными знакамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ringer
-
20 ringer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dead Ringer for Love — UK 7 single cover Single by Meat Loaf featuring Cher from the album Dead Ringer … Wikipedia
Dead Ringer — Studioalbum von Meat Loaf Veröffentlichung 1981 Label Epic Fo … Deutsch Wikipedia
Dead Ringer — may refer to: Dead Ringer (album), an 1981 album by Meat Loaf (containing the track Dead Ringer for Love ) Dead Ringer (1964 film), a 1964 film starring Bette Davis, Peter Lawford, and Karl Malden Dead Ringer (comics), a Marvel Comics character… … Wikipedia
Dead Ringer (1964 film) — Dead Ringer Original film poster Directed by Paul Henreid Produced by William H. Wright … Wikipedia
dead ringer — n someone who looks exactly like someone else dead ringer for ▪ Dave s a dead ringer for Paul McCartney … Dictionary of contemporary English
dead ringer — noun count INFORMAL someone who looks exactly like someone else … Usage of the words and phrases in modern English
dead ringer — ► NOUN ▪ a person or thing closely resembling another … English terms dictionary
dead ringer — See a dead ringer … English idioms
Dead Ringer (album) — For the RJD2 album, see Deadringer (album). Dead Ringer Studio album by Meat Loaf … Wikipedia
Dead Ringer (CSI) — Infobox Television episode | Title = Dead Ringer Series = Season = 4 Episode = 20 Airdate = April 29, 2004 Writer = Elizabeth Devine Director = Kenneth Fink Prev = Bad Words Next = Turn of the Screws Dead Ringer is the twentieth episode from the… … Wikipedia
dead ringer — UK / US noun [countable] Word forms dead ringer : singular dead ringer plural dead ringers informal someone who looks exactly like someone else … English dictionary